Acute Zorg Euregio DE – Euro Health Connect

Bericht über Trauma-/Notfallversorgung im deutschen Grenzgebiet der EUREGIO

In diesem Bericht, den wir für das Traumacentrum Euregio am Krankenhaus „Medisch Spectrum Twente“ (MST) in Enschede erstellt haben, geht es um die Organisation des Rettungswesens und der Notfall- und Traumaversorgung auf der deutschen Seite der Grenze. Insbesondere in den drei grenznahen Kreisen der EUREGIO: Landkreis Grafschaft Bentheim, Kreis Borken und Kreis Steinfurt. Mehr lesen

Ausführlich wird beschrieben, welche Organisationen in Deutschland für den Rettungsdienst verantwortlich sind und wie dieser strukturiert ist. Dabei kommen auch die unterschiedlichen Ausbildungen, das Notarztsystem und die Fahrzeugbesetzung zur Sprache. Für jeden Kreis werden die Rettungswachen, Leitstellen sowie die relevanten Krankenhäuser mitsamt deren Ansprechpartner genannt.

Workshops zum Thema „Deutsch in Notfallsituationen“ für niederländisches medizinisches Personal

eurohealthconnect hat diese Sprach-Workshops gemeinsam mit der Rettungsdienstschule an der Akademie für Gesundheitsberufe des Mathias-Spitals in Rheine für das Traumacentrum Euregio in Enschede organisiert. Mehr lesen

In bisher 5 ganztägigen Workshops haben seit Anfang 2009 rund 100 niederländische Mitarbeiter aus Krankenhäusern, von Rettungsdiensten und Leitstellen gelernt, wie sie sich mit deutschen Kollegen, Patienten und Angehörigen besser verständigen können. In praxisnahen Fallbeispielen wurden Situationen geübt, die bei der täglichen Arbeit häufig vorkommen können. Für jeden Teilnehmer war etwas dabei: von der Annahme deutscher Notrufe über akute Notfallsituationen bis hin zu Gesprächen mit Patienten und Angehörigen vor und nach Operationen. Bei der Rettungsdienstschule steht hierfür ein Team von guten Dozenten und Mimen bereit.

Neben den zahlreichen praktischen Übungen gab es informative Vorträge zum deutschen Notfallwesen und zur medizinischen Fachsprache. Damit die Teilnehmer sich zwischendurch wieder erholen konnten, wurden die nahegelegene Leitstelle, die Rettungswache sowie der Rettungshelikopter „Christoph Europa 2“ in Rheine besucht. Der Rheiner RTH wird auch bei Traumanotfällen in den niederländischen Gebieten Twente und Ost-Achterhoek als Rettungsmittel eingesetzt. Die Teilnehmer verließen den Workshop mit guten Erinnerungen an einen interessanten Tag, weniger Angst vor der deutschen Sprache und einem praktischen zweisprachigen Taschen-Wörterbuch.

Download workshop flyer (pdf)

Erstellung eines zweisprachigen Taschen-Wörterbuchs für Rettungsdienst/Notfallversorgung

Das Wörterbuch für die Notfall- und Traumaversorgung war eine Co-Produktion von eurohealthconnect und Traumacentrum Euregio. Es soll die Mitarbeiter von Leitstellen und Rettungsdiensten sowie im Notaufnahmebereich und auf den Stationen von Krankenhäusern in Deutschland und den Niederlanden bei ihrer täglichen Arbeit unterstützen. Mehr lesen

Das Wörterbuch hilft, den Wortschatz zu erweitern und die Kommunikation in Notfallsituationen zu verbessern. Wir hoffen, dass die Sprachbarriere damit ein wenig abgebaut wird und Situationen wie die Anmeldung und Übergabe von Patienten sowie die Verständigung mit Kollegen, Patienten und Angehörigen erleichtert werden.